The Imperial Physician
Episode 2 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Grand Preceptor's daughter brought a lot of people and captured Tian
She said she'd take his life to pay back for her clothes
Really?
Absolutely! We need to save him
Take the knife, hurry!
Go. Where is it?
Hurry! Hurry! Hurry!
He's kept inside
Release him now! Release him!
What's wrong? What's wrong？
Release him now
Or else I'll kill you all!
Yeah, free him!
Or else we'll kill you! Free him
What's with all the noise?
What's wrong? So noisy
What's going on?
Don't you know that this is Establishment of Grand Preceptor?
How dare you mess around here!
Grand Preceptor? So what?
Can he disregard the law and kidnap people?
You'd better free my son immediately!
If not.. I'll take your life
Free him quickly, or else we'll take your life
Come on
Free him
Or else I'll kill you
Release my son!
Leave here
I'm warning you
Release my son
I'm a pork butcher, see
Release my son!
Release my son now!
Let me go! Let me go!
Let me go!
I already apologized!
What else do you want?
What do I want?
If saying sorry can solve things
Then all the soldiers and policemen would lose their job
Last time you bullied me
This time it's my turn
Fuck
I didn't do it on purpose
Smelly eggs for you smelly bastard
- Don't... - It suits you
Let me see how you'll dodge this. Here
I'll see how you'll dodge this one. Light the fire
Bring the cannonball
Release him! Release him!
Grand Preceptor can't ignore the law
How can that happen!
I have killed pigs for a living for all these years
Release him
- What happened? - Grand Preceptor is back
Sir, a mad woman and a boy came here to mess around
Liar! It was his daughter who captured my master
Or we wouldn't come, even if you invited us
Grand Preceptor, release my son
Then I'll apologize
But if you're not gonna release my son
I'll fight with you till the end!
Where's Xiangning?
Grand Preceptor, she is in the back garden
God! Save me!
Let me see how you're gonna dodge this one
Stop
Quick! Who is it?
Don't move, don't move
Stop
Father
Well... what happened
He bullied me
You see she tied me up and was firing a canon at me
She was bullying me
Yeah, what happened?
I don't think he's bullying you
Sir, yesterday that pervert touched Miss. Zhao...
He's a pervert
Tian, is this true?
Mother, I didn't do it on purpose
Stone and I came across soldiers who wanted to body search
So I started running
The soldiers started chasing me
- And then I bumped into her - Enough. Be quiet
Then did you apologize to her?
I apologized immediately
But she had dozens of people to hit me and even Stone
Okay, don't say anymore
Grand Preceptor, you see
My son already explained
It was all a misunderstanding
My son touched your daughter by accident
Well, you can touch me
And then it will be fair okay
Come on
Touch. Touch
You're not gonna touch
Then we will be leaving
Thank you Grand Preceptor. Let's go
- Don't leave! - That's enough
You're a girl
You shouldn't be using a sword
- Go back to your room - Father
Go back!
I...
Take care. I'll be leaving
Mother, it's over
Don't be mad
It's not over. It's only the beginning
Why did you walk around on the street?
Touching someone's chest
If it weren't for me
You'd still be stuck at Grand Preceptor's Establishment
I'm glad Grand Preceptor didn't touch you on the chest
Otherwise, it'll be a shame for me
Grand Preceptor is a gentleman
And I was forced to save you by fooling him
Little doctor, little doctor
Mr. Zhang is sick
Can you prescribe for him?
Lad, you're awake?
Okay, you don't have to be so uptight. Don't be scared.
I know, you must have been unable to live on
That's why you are willing to come here
And get castrated to become a eunuch
Don't worry, Just endure the pain, and it will be done and over with
Dude, we're just gonna cut off your penis
and then put it into that container.
You have to keep that nicely.
Bring it to your grave when you pass away.
Then you'll have a full body, see.
We must find him
Plague take him
I'm badly injured. Where should I hide?
My mom told me before
the most dangerous place is the safest.
Is it safe?
Your Servant, Majesty!
- Rise - Thank you
Baochuan, Eastern Depot seems busy lately
Right
A thief barged in the palace and stole my precious part before castration
Just a small case
You don't have to be bothered about this.
It's wrong for you to say so.
Although what's lost is your treasure,
There's a thief in the palace
It means there's a problem with the Palace's security.
It'll affect the Emperor's safety.
This is not a small issue
Your Majesty
We have to punish those who failed in their duty
Since Eunuch Li engaged Eastern Depot to find his treasure
He used public resources for his own personal needs
Baochuan, every part of your body was given by your parents
So you must be extremely worried
How about this? I'll find someone to help you.
Okay
Fusong, help Eunuch Li find his treasure
Eastern Depot will no longer be involved with this issue
Your Majesty, please don't.
He's Minister of Personnel
He can't be involved with issues in the Palace
Baochuan
Eastern Depot harassed people in the search for the thief
They blocked people to body search and ask for money
Do you think it's appropriate or not?
My subordinates wouldn't do such a thing.
There's only a few bad ones if anything
I'll just catch them so it won't be a problem
You should not only catch them, but also punish them severely
Before you punish those people
Fusong will be responsible for catching the thief, okay?
Your Majesty
If you really want it that way, I have no objection.
You shall make the decision.
Okay, that's decided.
Don't come and bother me! I won't eat.
It's me
Miss. Zhao
Mr. Zhao asks you to go and eat.
I'm not going
If you are not going to eat, then just have some cakes and dimsum
Why are the clothes still here?
The clothes can't be worn anymore. I'll throw them out
- Don't throw them - Then I'll wash them
No, just put them there.
Why do you sigh?
Mr. Zhao was so kind
How could he let that little pervert off?
That's right. We should give him a good lesson.
If I were to say, he should serve you for the rest of his life
Yep
You're teasing me
Miss, don't be angry
Eat a little for the sake of your health
No, No
I didn't say anything
Fresh food in the morning market
Fresh beef
Come. Fresh beef. Come and see
This is nice, it's perfect
Sir, do you want it?
Is there a bigger one?
This is the largest, very nutritious.
- Wrap it up - Would you like us to slice it?
No thank you, I want it like this
Okay
Next one
No way. Is this yours?
Yes, it's mine
I really didn't want to
If it weren't for my poor family, my brother being crippled
my father's death, my mother's illness and our land being taken away
I wouldn't want this
Stop looking at it. If you see it, I'm gonna be sad
No man on earth will be willing to cut his "treasure"
Others call it a source of evil
But I have never done anything wrong
It's just for a mouthful of food
Take it inside. Take it inside.
But where are my clothes?
Go. Go. Next one
Boss, one kilogram of pork.
All sold out.
Isn't all this pork?
Then let me buy this pig
This is not for sell. What?
You would rather read than sell your meat?
How can there be a person like you? Crazy
Boss, give me two kilograms of meat
All the meat is sold out
If you want to buy, come back early tomorrow
If you come too late, then there's no more
Fuck you
I'm gonna beat you!
- I'm gonna kill you! - Don't
Are you blind?
- Sorry! - Who is He Tian?
Sir, how come you're looking for my son?
An imperial edict for He Tian
Why are you packing up?
Have you got my premission?
The order already came, how can I not go?
If I don't go, I'll be rejecting the order
Why did the emperor make the order?
Mom, I don't even know
You told me to sell meat so I just went out with you
Then all of a sudden, the Emperor sent an order
Ordering me to go to Imperial Academy of Medicine
Mom. Don't worry
As I have cured the neighbors who are sick for free
The Emperor must have heard that I'm a genius doctor
I remember I taught you to read and to be a good person
But I didn't teach you to be so sneaky
You're alway calling yourself a small genius doctor
Do you think you'll be a professor in Imperial Academy of Medicine?
I know, you want me to be modest but not to feel inferior
Now imperial guards even came to the market
What a glory it is for your pork shop!
I don't want the glory
You can't go
Who knows what's behind this?
Mom, here, sit down
I actually don't want to be away from you
I want to spend more time with you
But this is the Emperor's order
If I reject that command, I will be dead
Okay, I'll let you go
But I want you to follow three conditions
Can't it be just two conditions?
Okay three
Listen carefully, you can promise me only if you can follow it
If you can't, come back home, understand?
Tell me
Number 1, don't bother with those who are not sick
You can only learn medicine and heal people
Don't bother with those who are not sick or injured
Okay, I won't care about healthy people
Number 2, don't make friends with officials
People from the palace are dangerous
You can't befriend people other than your classmates
When I'm studying, I won't have time to play around?
Number 3, don't let anyone know you're a girl
Now that you're by yourself in the Palace, I'm worried
During the 24 hours in a day
Even when you're sleeping you must wear boys' clothes
Mom, ever since I was little I've been wearing boys' clothes
I'm not suitable for girls' clothes
Just three things, right
I'm your mother, can't add something more?
Of course, you can add as much as you want
Mom
Okay, pack up
Once you pack up, sleep early
Tomorrow is the first day, don't be late
Don't let anyone look down on you
They will mock at you
Who dares to laugh at me?!
I will use your knife and kill them
I'm just joking
You're new? Your temper isn't good
Xi and Gui are close to Eunuch Meng
Eunuch Meng serves Eunuch Li
Why every eunuch is having a protector?
Listen to me, the palace is like this
You're already here
If you don't follow it, You will soon lose your life
Is Eunuch Li called Li Baochuan?
How dare you call his name?
He's just a eunuch
He can't even look after his own "treasure"
Lower your volume.
Don't ever talk about it in front of Eunuch Li
His temper has never been good
Several days ago
a lad said some bad things
And Eastern Depot broke his hands
I can't stand this kind of bully
He deserves to get his "treasure" stolen
The palace is different from the outside
You.. You need to act smart
Next time when they bully you
Hold it in. Don't talk back
Pal
you don't have to be afraid.
I'm not afraid, but I'm used to it already.
You will soon know what I mean.
I don't know and I don't want to know.
I'm Xiao San.
If they bully you, just tell me and I'll give them a lesson.
This bow rather fits you.
Does it fit?
Welcome all new students
Today is your first day here at Imperial Academy of Medicine
There are some things you need to remember
He Tian, an Edict from the Emperor
You're given a special admission
Come over
An indecent person shall not be admitted to the academy.
The academy...
Sir
I would like to ask if the academy has a set of books
Called "Collected Essentials of Species of Materia Medica"
Have you seen that before?
I heard this set of medical books is very intriguing
It has 10 categories including herbs, wood, jade, birds
It lists over 1'800 medicines and their functions
- Go - What do you want?
What do you capture me? Release me
Can I borrow it to make a copy?
After I'm done, I will return it to you immediately
- No - How can it be?
I heard this book was compiled by the academy
Shut up
- Begin - Yes
Now I shall put you guys into groups.
- Group 1, Fang Tongren - Here
Qian Siyi
You're He Tian, right? I'm Hua Tuo. "Tuo" stands for appropriateness
I am the famous Doctor Hua Tou's 17th generation son
- Hi - Hi
Pal, what does your family do?
Do you know anyone in the palace?
My parent sells meat. I know nobody here
Are you kidding? I'm your classmate
Just say, I'm not telling anyone.
My parent really sells meat
I don't know what happens either.
- What? -Nothing
I think I detect a foul smell of pig
Stay away from me.
Hua Tuo
Here.
And the other three students, follow me.
Sir, are we in the same group?
I have a lot to learn from you
Sweep the floor.
Hold on.
Did you tell me to sweep the floor just now?
Go and sweep.
Sir.
Go and sweep.
How dare you get me to wash the chamber pot
If I weren't injured
I shall never wash the chamber pot
What have you guys eaten?
The urinal smells fucking awful
Where to empty them?
It's a good place.
All the chamber pots, rise
Say thank you
It feels good to be the Emperor
But all I can do is to empty the chamber pot for the Emperor
If I weren't hurt, I would have left already
Fine, I'll bear it in for two more days
Empty the chamber pot
I'll empty them in here
You let me empty the chamber pot now
When I recover, I'll run out of here.
When I get outta here, I'm gonna take that royal chair with me
Why a horrible smell! What did they eat?
Do you still want to wash the urinal?
If you call us masters,
I'll let you wash the dishes.
Right.
Fine! My dear sisters!
Look here.
Fuck
Time to take a bath
Fuck off
Or else I'd really give you a good lesson!
He needs a good lesson!
Come, let's go.
Okay, I'm going.
I'm going. Bye.
Hey
What? Have I touched you?
You, you dare, you dare to hit me?
Just wait. I'll deal with you later.
How are you going to deal with me?
Should I buy a notebook for you to keep a record?
- Sir - Want to scare me with teacher.
Who would believe it?
I'll be bullheaded in face of difficulties
I should be a careful thinker
I promise everything will go well
Work hard, He Tian.
Is anyone there? An eunuch is about to wash himself.
Is there anyone here to watch?
No. Okay then.
Is anyone there?
An imperial physician is about to wash himself.
Is anyone there?
An imperial physician is about to wash himself.
If anyone knows I'm a fake eunuch, then I'm done
Help!
Hooligan
I didn't see anything
I'm telling you, I really didn't do that on purpose.
I didn't see anything.
I was there to wash.
How would I know you're there too?
Before I went there I yelled if there was anyone
But you didn't even make a sound.
You obviously wanted to peek
Also, you're not a eunuch.
Why are you wearing eunuchs' clothes
I am a secret agent of the Emperor
I came here undercover for a secretive mission
What mission?
Aren't eunuchs just the Emperor's servants?
It's a secret.
Don't let anyone know, or you're dead meat
You want me to buy the story you invented?
You take me for a fool?
It's true.
Or else, how would I sometimes be in the palace, and sometimes outside?
How would I be an eunuch?
I didn't ask you
Why did you dress up as a man?
None of your business. Why should I tell you?
We are friends.
Let's share some secrets, so we can get closer to each other
Are we intimate?
No, I meant friendship.
Imperial Academy of Medicine doesn't admit girls.
So I had no choice but to dress up as a boy.
I warn you
if you dare to tell anyone that I'm a girl,
I'll say you're a fake eunuch.
Okay, I think we have an agreement
Let's go out some times
Drink some tea and have a chat
Bullshit.
Let's go, I'll walk you back
No need.
We're all friends here. Don't be so shy
Agreed?
There's a fake eunuch here
Here, here, here
Mom, I'm back.
Mom
Why are you back so late?
Were you that busy at the academy?
Ask your teacher to allow you to come back earlier
The security is bad now
A thief is at large
Come, come
Come, put on this.
What's this?
This is "Certificate of Good Conduct"
It shows you're a law-abiding person
When you go past the sentry post
you'll be exempt from inquiry
Very well, Eastern Depot should issue this earlier
No, it's issued by the Ministry of Justice
I'm telling you
the certificate is worth five taels.
This can be sold for money?
The government is making a profit out of everything.
What if I can't afford it?
If you can't afford it, then wait in line patiently and be body searched
Today, I saw some poor people without the certificate
They were brought to Ministry of Justice for interrogation
Ministry of Justice is as cruel as Eastern Depot
That's none of your business.
Just wear this certificate
Don't say anymore
Go fill a pail of water back.
Today, the steamer is set at a proper temperature
You're too beautiful.
Keep at this temperature
I understand
His Imperial Majesty, the Emperor!
The Emperor is coming
Your son, Majesty!
You may rise.
Take a seat.
Baochuan says he's helping you to catch the criminal, right?
Yes
They caught that guy, but you let him go, right?
Baochuan has got the witness, evidence and roll with the cross
Everything is there, and what else do you want?
As the Emperor, you're too irresolute
Just behead him
But...
Okay, fine
Enough. Say no more
Once I think about it, my head aches.
Why do you have a headache again?
Here, why do you have a headache again?
Let me give you a massage
You rarely come to see me
And yet you talk about some unhappy things
You've never done anything that makes me happy
Do you know my the last wish of my life is to see you get married?
As I just came to the throne, I'm busy with government affairs
If you're so busy, let Baochuan handle some of your work
Why do you have to handle everything by yourself?
You don't have so much time
When will you have time to get married, and have a child?
Your Majesty, just follow Empress Dowager's order
Don't make Empress Dowager worry
Ms. Yun Ying is here.
Your cousin's here.
Sweetheart
Auntie, I'm coming
I know you'd be excited to me, but I didn't expect this
Auntie
Oh, why have you grown thin?
Cause I missed you
Get to your feet
Let me see
My child
Hello
You've come a long way here. Are you tired?
Thank you
My child, don't go to Court today, but accompany her
Tell me where you wanna go and what you wanna eat
It doesn't matter where to go, but who will go with me
Thank you, Auntie. Let's go
- Mother - I missed you so much
I always dreamed of you
- It's interesting - Yeah